Log in

17 June 2011 @ 05:25 pm
BorisxAlice One-shot - Happy Style  
I finally got my first scanlation done ^_^

So here is the first one-shot from the Clover no Kuni no Alice Official Visual Fanbook, the extremely adorable BorisxAlice story, "Happy Style" :3

Download here

Thank you so much to my proofreaders for putting up with me, and for all your help.

I should point out that I'm relying heavily on machine translation when I'm working on these (6 or 7 different engines) plus what I learned in the 12 week japanese course I took 2 years ago. So the translation may not be totally accurate.

So, um, let me know what you think? Constructive criticism always welcome ^_^

Current Location: Bradford, England
Current Mood: accomplished
Current Music: Ocean Avenue - Yellowcard
diyana・k: 国のアリス ; ボリス ; 「ばら+ばら=バラバラ」puddingpansu on June 19th, 2011 12:29 am (UTC)
Thank you for translating and sharing the love~♥ ( ´ ▽ ` )

And as for the translations, it's great! It doesn't sound weird or anything.
starwulfen: borisstarwulfen on June 19th, 2011 10:51 am (UTC)
Thank you for the comment <3 I'm glad you liked it ^_^

I have my proofreaders (especially Miyuchu) to thank for making sure it doesn't sound weird.
Vanessah Howardnoxvulpes on June 19th, 2011 11:47 pm (UTC)
Thanks for scanlating this! :D It turnt out great. ^^

I have the fanbook, but my Japanese / Kanji isn't good enough for me to read the bonus comics fluently... =3=

Any chance of you scanlating the other comics from the Clover fanbook?
starwulfenstarwulfen on June 20th, 2011 10:09 am (UTC)
Thank you for the thanks ^_^

Yeah, I plan to scanlate the rest of them (and the comics from the Heart fanbook)
It might take me a while though, since I have my Masters dissertation to work on this summer.
Amadare Nishiamadarenishi on July 1st, 2011 09:47 pm (UTC)
Thank you for the translating and sharing this piece of awesomeness <3
starwulfenstarwulfen on July 1st, 2011 10:34 pm (UTC)
You're very welcome, I'm glad you enjoyed it ^_^
snowbunny0311snowbunny0311 on February 16th, 2012 04:23 am (UTC)
loved it!
I'll be looking forward to more!
starwulfenstarwulfen on February 16th, 2012 06:31 pm (UTC)
Re: loved it!
Thank you, I'll be getting back to scanlating once I have access to my desktop and scanner again ^_^
Sognosogn0 on December 24th, 2014 05:43 pm (UTC)
thank you!